分享译者pia的translation点滴。
1. 为什么翻译The Hathor Material？
翻译《亲爱的约尼》时，被问道“后续可以翻译与大角星人和天狼星人有关的书籍吗？”可以啊。“那么它们将会出现。” 心里想，是不是他们开始讲述自己星球上的故事了，应该和地球上的各种谜团一样引人入胜吧。
空闲了，可是没有指示出现。Tom的网站看了看，还是那几本传讯的书：The Arcturian Anthology(已译)，The Hathor Material，The Magdalen Manuscript，没有有关大角星人的新书。Swerdlow的网站去看了看，也还是老样子。
浏览比较热闹的图书网站，与上述两颗星球有关的书籍琳琅满目。但是，想象一下，如何在没有提示的情况下去茫茫大海中捞一根针？哪一本书适合当今状况？
一日，湛蓝的天上飘浮着几朵白云，阳光灿烂，微风和煦，这是游泳的好时光。从水池的一端游到另一端，游的时候在想，要翻译的书什么时候出现呢？游到池边了，双手拉着池边的扶手停下来喘气。一个温和的磁性中音在脑海中响起，“翻译 The Hathor Material 吧，” 那个声音似乎是从远方通过一个通道传过来的。就像一根管子，一个人在这头说话，另一个人在那头听，听的人会有一点点停滞，又有一点点回音的感觉。那个通道有点像是… 微隧道，《大角星人文摘》(链接见文末#1)里Frephios提到的微隧道。“是的。” 你是哪位？“Frephios” 我怎么知道是你呢？“你现在的表情？” 在微笑。“你现在的心情？” 呣，欣赏、感激。“就是这样。我出现时给到你的就是这种心理印象。” 心理印象，Tom的职业用词。大白话就是知晓，没来由的就是知道。
哈索尔人来自光和声的宇宙，那个宇宙与我们这个物质宇宙完全不同，所以他们对物质宇宙的个人观感与我们化身在这里的人也有些区别，加上他们使用的古代语言习惯，书读起来感到有点困难。还好有他们在旁边给出解释，翻译得以完成。
2. Material华语意思
目前的语言习惯下，一般来说，material这个词的含义多为材料、素材、物质等等，比较直观的是建筑材料。一般大建筑物的修建大体上分为两部分：一地坑基础，二地面建筑。地基坑挖好后，在其中竖立钢筋，最后浇灌混凝土。待一切就绪，在此基础加盖上层建筑。哈索尔人自认提供的信息类似地坑基础，基础打好了，余下的便是读者自己选择的上层建筑，换句话说，成为读者自己想成为的人。
可是，The Hathor Material —— 哈索尔人材料，看到这个书名，人们会以为是制造业发明的新材料呢，似乎不大符合我们的阅读习惯。那么意思相近又简单明了的词是什么呢？资料、讲义？好像也不贴切。一天又想起这个问题，“语录” —— 突然进到脑海里。这个词好啊，语录语录，话语记录。的确，除了Tom的个人经历外，整本书大部分都是哈索尔人说的话，由Tom记录。这个词是哈索尔人团体给出的，因为Frephios 携带的微笑、欣赏和感激的能量并没有和它一起出现。想想也是，这是哈索尔人的书，大角星人插在其中，那不是越俎代庖了吗。(豆娘不喜欢语录这个词，可能TA觉得这是某个人的专用词，so cannot publish it.)
3. 四大元素
在平衡金字塔一章中，哈索尔人提到四个基点：身体(物理及KA)、人际关系、工作/服务、与四大元素的关系。
前面三个基点比较好理解，但第四个有点难度。这四大元素(土、火、水、空气/空间)始于精微层面/无形界，显化在物质层面，比如我们熟悉的土地、火焰、水流、呼吸的空气和身体周围的空间。看过《扬升书》的人可以把精微层面/无形界的四大元素理解为四位生态意识的模式持有者。就像J-D是快乐意识的模式持有者，为我们hold着快乐；而8是真相意识的模式持有者，为我们hold着真相。所以当我们体验到快乐和真相时，那是J-D和8让蒙着面纱的我们对于快乐和真相的体验成真。同样，四大元素共同合作，为存有们hold着地球生物圈，让各位存有体验物质世界的愿望成真。
【生物圈biosphere，是指地球上凡是出现并感受到生命活动影响的地区，是地表有机体包括微生物及其自下而上环境的总称，是行星地球特有的圈层。它也是人类诞生和生存的空间。生物圈是地球上最大的生态系统。《百度百科》】
…………………………………………………………
#1 《大角星人文摘》
https://www.douban.com/doulist/124512219/
https://www.awaker.info/forum.php?mod=viewthread&tid=21598&extra=page%3D1
https://douban-yuanzhong.blogspot.com/2021/02/blog-post_10.html
沒有留言:
發佈留言