被告知只看罗桑·伦巴的《第三眼》。但由于博主贴的是合集，惯性使然，手指一点，继续刷下去。第二部是《藏红色的法衣》，一开头便感觉不对，直到这句话：低贱的沙弥。顿觉此书有问题，不能再看(其它的也不会去看了)。沙弥指称男性学徒，刚进察克波里寺的7岁罗桑就是小沙弥。何来高低贵贱之分？
三种可能：
1) 翻译本人的认知局限导致。
2) 从正体字转为简体字时，系统自动查漏补缺，加字减字换字。
3) 假设罗桑进入作者体内，借助ego写了《第三眼》。接下去的作品，要么是ego自己发挥而成，要么是别的灵体插入写就。记得Adamu说过，出于平衡的考虑，只要STS采取行动，那么STO也要有同等的回应。反之亦然。那么，作者体内有两个意识，写出截然不同的作品就说得通了。
下面是一些摘录，如果哪位童鞋有原版英文书，帮忙看看下面几个句子原文是怎样的？在此谢谢啦。笔芯！
《第三眼》
第四章 山门之外
p.27 ... 我看出我置身在一间大房里，睡在三张坐垫上面。...
第五章 学徒生涯
p.32 ... “契拉”(chela)是男性学徒，亦即沙弥或俗称的小和尚。...
第九章 蔷薇篱畔
p.52 ... 我们的病僧可得到良好的治疗；我们庙里有一座医院，由受过内科和一般外科训练的僧人担任治疗工作。比较严重的病例则由专科医师处理，例如明雅唐达普喇嘛即是其中之一。...
第十章 藏人信仰
p.54 ... 我们的宗教是佛教的一种，但没有适当的字眼可以直译。我们称我们的生命之道“宗教”，称信奉我们宗教的人为“内道”，称信奉其他宗教的人为“外道”。...
《藏红色的法衣》第一章 喇嘛寺院
p.113 ... 我的腿颤抖着。不久以前，先是我的左腿受了重大的烧伤——它没有治好——接着，当我在布达拉宫顶上时，一阵大风吹来把我刮起，摔到山边上，又把我的两腿跌断了。...
p.114 … 我的腿伤重到如此地步，以致于他们把我从察克波里送到布达拉来。...
点评：察克波里是培养医生的地方，本身有全藏最好的医生做导师，连布达拉的医生都出自他们那里。放着自己的恩师不用，跑去人生地不熟的布达拉？另外，烧伤的左腿没好，为什么去爬布达拉顶？值得怀疑的另一点是，恩师既然能治好老方丈的颅内伤，为啥却治不好区区烧伤？(见《第三眼》第九章 蔷薇篱畔 p.52)
p.116 ... 比丘和喇嘛，以及低贱的沙弥，鱼贯而入在地面上各自就位。...
点评：“低贱的”，这个贬义词很扎心，一种居高临下不屑一顾泾渭分明阶级立现的感觉，绝不会出自受过良好教育的罗桑。应该是上面提到的三种可能之一。如果换成“低阶的”，感觉便完全不同了。(见上面《第三眼》第五章 学徒生涯 p.32)
p.116 ... 我们的佛教——喇嘛教——是从印度佛教的正统路线上分出来的。...
点评：罗桑只说内外有别，何来正统/异端？(见上面《第三眼》第十章 藏人信仰 p.54)
p.117 ... 我们没有床，当然，也没有垫子。地面就是我们的桌子和我们的床。... 我非常小心地让自己倒卧在地面上...
点评：冰天雪地的高原地区，睡地面？！如此低级的常识错误，唉，无力吐槽了。不知道是上面三种可能中的那一种？(见上面《第三眼》第四章 山门之外 p.27)
「顶娃：顶娃是比丘夜间睡觉时铺的垫子。长三肘、宽二肘六指。【西藏民俗文化】藏族服饰文化 | 僧人服饰 http://www.tibetology.ac.cn/2022-05/07/content_41962678.htm」
「一肘的长度约在45到55公分之间。《维基百科》」
沒有留言:
發佈留言